20250622 Winter’s Solstice

Winter’s Solstice on the Yarra

On winter’s solstice, the river flows,

placid and tranquil the Yarra glitters and glows.

A Wurundjeri’s tune, soft and low, melancholic,

the ancestors’ wisdom echoes.

The river promised nuggets, but gold was brief—

now it bears the weight of time’s belief.

Diggers left and some returned,

Stony river banks n’ver left unturned.

From sediment rocks, foundations rose, 

walls and fireplaces, cairns and abodes,

built by hands under Warrandyte skies, 

Testaments of resilience the floods couldn’t erode.

By Pound Bend’s curve a tunnel named,

Through layers of boulders, man’s labour proclaimed,

but nature’s true course cannot be tamed—

shortcut carved, yet the water made no abide,

along meandering paths, emotions astride.

Past Heidelberg, Fitzroy and Richmond the Yarra weaves, 

cloaking pastures and woodlands green, 

When the river kisses the sea, 

at dusk, glass towers beam,

glistening gowns in the solstice gleam.

As night falls, in the year‘s longest sleep,

Gentle whispers the river keeps.

时值冬至，河水潺潺流淌，

平靜祥和的 Yarra 河, 波光粼粼。

一首原住民的曲調，輕柔低沉，憂鬱悠揚，

迴盪著祖先的智慧。

這條河承諾金粒，但黃金轉瞬即逝——

如今它只承載著時間的信念。

掘金者離去，有些人又回來，

河岸從未被遺棄，河边石头满布。

從沉積岩中，人们挖取石头当地基，

在 Warrandyte 天空下親手建造：

壁爐、牆壁、石塚和居所，根深蒂固，连洪水也無法侵蝕的。

Pound Bend 道旁，

贯通層層巨石，一條隧道被命名，彰顯人類的辛勞，

但自然的力量無法被馴服——

捷徑雖已開凿，水流卻不愿屈服，

宁可与蜿蜒曲折的山路，交織缠绵。

Yarra 河蜿蜒流過Heidelberg, Fitzroy 和 Richmond，

綠色的布覆蓋著草場和林地。

黃昏時分，

在这冬至暗淡的余晖中，

河水与大海交汇处，

玻璃大厦熠熠生輝，如同闪亮的長袍。

夜幕降臨，这是一年中最漫長的黑夜，

睡吧！河水輕柔地低語着。