Thai Film Museum
Warm and Dreamy, one afternoon,
Rattling towards Nakhon Pathom,
Aboard the third-class train,
On the breeze, a tapestry of scents,
embracing human refrains.
As yaa-buoy danced in the field, fluffy
Seeds took flight, an enchanting reveal.
Fleeting moments, goose-down in the air,
Hard to grasp, yet beyond compare.
In their flow, a lesson profound,
Life's transient beauty, in each moment found,
and perhaps a new ground.
Ist draft
"In a lazy, warm afternoon, on the third-class carriage,
Windows open wide, embracing life's refrain.
Yaa-buoy seeds adrift, as the train rattles by,
Life's transient beauty, in each moment's sigh."
Note: “Yaa-buoy” Thai for feather grass
温暖而梦幻的午后，
火车轰隆隆轰隆隆地驶向佛统府，
登上三等车厢，
微风拂过，芬芳的织锦，拥抱着生命的旋律。
羽毛草在田野中翩翩起舞，蓬松的
种子飞舞，绽放出迷人的光彩。
转瞬即逝，鹅绒在空中飘舞，
难以捕捉，却又无与伦比。
在它们的流动中，一个深刻的教训，
生命转瞬即逝的美丽，在每一刻都被发现，或许还能找到新的境界。บ่ายวันหนึ่งที่อากาศอบอุ่นและชวนฝัน
รถไฟชั้นสามแล่นไปนครปฐม กลิ่นหอมฟุ้งกระจายตามสายลม ชวนให้นึกถึงชีวิตในอดีต หญ้าที่ร่วงหล่นในทุ่ง เมล็ดพันธุ์ที่ฟูฟ่องก็บินว่อนไปทั่ว เผยให้เห็นถึงความมหัศจรรย์ ช่วงเวลาอันสั้น ขนปุยลอยฟุ้งในอากาศ ยากที่จะเข้าใจ แต่หาสิ่งใดมาเปรียบเทียบได้ ในกระแสของพวกมัน บทเรียนอันล้ำลึก ความงามชั่วครั้งชั่วคราวของชีวิต ค้นพบในแต่ละช่วงเวลา และบางทีอาจเป็นดินแดนใหม่
No comments:
Post a Comment